Myst Online: URU Live Forums

Re: URU,,, in italiano?

Leonardo — Fri Mar 05, 2010 11:35 pm

Author: Leonardo

Posted: Fri Mar 05, 2010 11:35 pm

Si beh....ma mica si possono inserire dall'esterno. nuove immagini, e c'è sempre il limite di 15

Re: URU,,, in italiano?

Sheykan Ra — Fri Mar 05, 2010 11:31 pm

Author: Sheykan Ra

Posted: Fri Mar 05, 2010 11:31 pm

Ah...capito

Beh...le foto e gli scritti ci si possono scambiare su KI...e foto (.jpg) e scritti (.txt)...correggimi se sbaglio...ma sono file!

Re: URU,,, in italiano?

Leonardo — Fri Mar 05, 2010 5:16 pm

Author: Leonardo

Posted: Fri Mar 05, 2010 5:16 pm

No, il forum mostra sempre su tutti i post il totale CORRENTE di post....anche se il post era di 3 anni fa.

Non credo che sia possibile scambiarsi file, il plugin per Pidgin che sta creando Paradox è solo un altro front-end della chat del KI...cioè si appoggia al sistema di chat di Uru e visto che Uru non permette lo scambio di file, neanche io plug in lo permetterà.
Inoltre credo che si porterà dietro i problemi del KI, tipo il bug che non ti fa vedere la gente in lista anche se in realtà è online (devo dire però che non l'ho ancora incontrato, forse viene fuori solo quando il software gira per un po' di tempo senza manutanezione)

Re: URU,,, in italiano?

Sheykan Ra — Fri Mar 05, 2010 4:58 pm

Author: Sheykan Ra

Posted: Fri Mar 05, 2010 4:58 pm

Sarebbe più che altro comodo per risolvere problemi o passarsi file esterni al gioco senza dover ricorrere a mail o a messenger di altri...o se uno deve comunicare qualcosa senza dover o poter entrare in caverna...a volte è risuccesso...e se si potesse utilizzare cmq il KI...sarebbe tutto più completo. Sarebbe una sorta di facciadauru in diretta ...

Off-off-topic: com'è che il numero dei Post nn aumenta più?? Nei miei post precedenti c'è sempre scritto 1209...nei tua 1255...è un problema del forum??

Re: URU,,, in italiano?

Leonardo — Fri Mar 05, 2010 4:45 pm

Author: Leonardo

Posted: Fri Mar 05, 2010 4:45 pm

La cyan da consigli ai programmatori della Gilda degli Scrittori.
In particolare, la KIchat esterna era un progetto che Paradox aveva in mente di fare ma non aveva mai iniziato. Però quando Rand è venuto nella Caverna qualche settimana fa ha detto che gli sarebbe piaciuto avere una cosa del genere e quindi la discussione è iniziata e Paradox ha cominciato a lavorare. Attualmente la Cyan sta aiutando Paradox, il che significa che lui fa tutto e la Cyan non fa altro che dare consigli e informazioni utili

Re: URU,,, in italiano?

Sheykan Ra — Fri Mar 05, 2010 4:34 pm

Author: Sheykan Ra

Posted: Fri Mar 05, 2010 4:34 pm

Conclusione in-topic: per avere qualcosa di italiano all'interno di MOUL dovremo attendere qualche mesetto affinché venga sbloccato il codice e diventi finalmente OSMO !

Questo sintetizzando...intanto...si va avanti con le traduzioni off-line

P.s. off-topi: ma la modifica del KI...per poter comunicare anche al di fuori della Caverna...verrà fatta dalla cyan o è un progetto open source?

Re: URU,,, in italiano?

iKo — Fri Mar 05, 2010 2:50 pm

Author: iKo

Posted: Fri Mar 05, 2010 2:50 pm

Leonardo wrote:

No, GameTap non ha più nulla a che fare con il codice di Uru, forse hai beccato dei topic vecchi. C'è un'unica cosa su cui GameTap può ancora mettere le mani: le condizioni di restituzione dei diritti di pubblicazione del gioco includono un vincolo che dice che se il gioco riesce a diventare una buona fonte di incassi la Cyan dovrà dare parte di questi a GT (o forse invece dei soldi ritornavano i diritti a GT, non ricordo bene)

Sono andato a rileggerli e non è il codice sorgente come dicevo io...chiedo venia, ihih.
In ogni caso pare che la Cyan abbia aggirato il rischio di restituire i diritti a GT mettendo la formula delle donazioni, perché giustamente la Cyan non ci guadagna in quanto tutti i soldi vanno per i periodi di magra (o almeno cosi dovrebbe essere).

Re: URU,,, in italiano?

Leonardo — Fri Mar 05, 2010 10:28 am

Author: Leonardo

Posted: Fri Mar 05, 2010 10:28 am

laughingpineapple wrote:

Punto secondo, parlo da ignorante, ma tutto quel parlare di 'riottenere i diritti' non significa che, sì, un tempo erano di Ubisoft e poi di GameTap, ma ora sono tutti loro? O le versioni specifiche restano sotto la giurisdizione dei finanziatori dell'epoca?

Questa è un'ottima domanda. Alcuni avevano fatto delle stime riguardo a quando Ubisoft dovesse perdere i diritti su Uru e se non ricordo male proprio in quel periodo Ubi ha sfornato la collezione completa dei Myst (senza Uru, venduto ancora singolarmente) a circa 25£ e poi i giochi di Myst (Uru incluso) sono spariti dai suoi cataloghi. Forse ora i diritti sono tornati veramente a Cyan.

iKo wrote:

Purtroppo, da quanto sono riuscito a capire leggendo sui vari siti, alcune parti del codice sorgente appartengono ancora a gametap dopo che questa li ha acquistati dalla ubi (questo spiega la mancanza di alcune feature in MO:ULagain).Quindi non solo la Cyan deve mantenere, con i soldi delle donazioni, in vita i server, ma deve anche poter prendere le ultime parti di codice per finire il gioco e poterlo poi rendere Open Source.

No, GameTap non ha più nulla a che fare con il codice di Uru, forse hai beccato dei topic vecchi. C'è un'unica cosa su cui GameTap può ancora mettere le mani: le condizioni di restituzione dei diritti di pubblicazione del gioco includono un vincolo che dice che se il gioco riesce a diventare una buona fonte di incassi la Cyan dovrà dare parte di questi a GT (o forse invece dei soldi ritornavano i diritti a GT, non ricordo bene)
Comunque, magagne legali a parte, GameTap non c'entra più con il codice. L'ultima notizia riguardante la "pulizia" del codice diceva che questo doveva essere modificato da un ex-dipendente Cyan perchè "solo lui" poteva fare quelle modifiche. Questo però risale forse a un'anno fa, chissà se ci siamo smossi da quel punto.
L'ultima notizia di Chogon invece è stata un'e-mail tra lui e un membro della Gilda degli Scrittori. In cui Chogon chiedeva quale potrebbe essere il prossimo passo. (il prossimo passo è rilasciare il plugin per 3DStudioMax)[/quote]

Re: URU,,, in italiano?

iKo — Fri Mar 05, 2010 8:54 am

Author: iKo

Posted: Fri Mar 05, 2010 8:54 am

Purtroppo, da quanto sono riuscito a capire leggendo sui vari siti, alcune parti del codice sorgente appartengono ancora a gametap dopo che questa li ha acquistati dalla ubi (questo spiega la mancanza di alcune feature in MO:ULagain).Quindi non solo la Cyan deve mantenere, con i soldi delle donazioni, in vita i server, ma deve anche poter prendere le ultime parti di codice per finire il gioco e poterlo poi rendere Open Source.

Ho letto anche che qualcuno dice che passerà dal copyright all'open source, niente di più sbagliato.
I diritti resteranno alla Cyan (quindi tutte le creazioni, anche quelle fatte dagli stessi giocatori, resteranno di proprietà della società). Open Source significa che il codice sorgente è visibile e quindi modificabile da parte di tutti e che le creazioni potranno essere fruibili a tutto il resto della comunità (ma saranno proprietà della Cyan come ho scritto prima).

I mod, le patch di traduzione e le varie modifiche (come la tanto agoniata codifica UTF-8 ), saranno nelle mani degli utenti.
Quindi se volete tutto questo, dovrete pregare altri utenti oppure farlo voi stessi, perché quelli della Cyan non saranno a vostra disposizione.

Per il momento quindi non ci resta altro che sperare che tutto questi si avveri...

Re: URU,,, in italiano?

laughingpineapple — Thu Mar 04, 2010 11:26 pm

Author: laughingpineapple

Posted: Thu Mar 04, 2010 11:26 pm

Avere gli accenti non sarebbe male, in effetti... "Eva, hai passato ancora il pomeriggio su Uru?" "In Citta'? IO?? ...cia', non c'e' un dettaglio che ti sfugga..."

Quote:

Nope, perché la versione offline non è solo roba Cyan ma anche Ubisoft; abbiamo già chiesto in passato se era possibile fare una patch di traduzione ufficiale per Uru:CC ma non abbiamo ottenuto risposta dalla Ubi.

Punto primo, piacere Ian
Punto secondo, parlo da ignorante, ma tutto quel parlare di 'riottenere i diritti' non significa che, sì, un tempo erano di Ubisoft e poi di GameTap, ma ora sono tutti loro? O le versioni specifiche restano sotto la giurisdizione dei finanziatori dell'epoca?

Quote:

Odio, dopo aver scritto ben 3 righe di roba (forse inutile, lo so) ricevere l'errore e dover RISCRIVERE tutto.

Non è roba inutile è_é E sì, è scocciante.

Quote:

P.s.: del 5% dei dialoghi vocali....freghiamocene...quella è roba forse ancora più complicata...!

Beh, si potrebbe pubblicare la traduzione della trascrizione... comunque non mettiamo il carro davanti ai buoi, vedremo al tempo cosa si potrà fare!

Re: URU,,, in italiano?

Ian Atrus — Thu Mar 04, 2010 4:54 pm

Author: Ian Atrus

Posted: Thu Mar 04, 2010 4:54 pm

Per rispondere in generale: aprire un ticket sul supporto tecnico si può certamente fare, è rapido e indolore ed è il modo corretto di far notare che c'è un problema. Come ha però già detto RAWA, al momento i ticket sono semplicemente visti come un "cose da fare" per il futuro, e non verranno risolti.

Rael wrote:

uscirà dal copyright per passare alla licenza Open Source

Giusto per fare il pignolo, l'open source è comunque coperto da copyright.

Quote:

Per quella versione (sempre che usi lo stesso motore) possiamo creare dialoghi e sottotitoli senza problemi, se la sua licenza lo permette.

Nope, perché la versione offline non è solo roba Cyan ma anche Ubisoft; abbiamo già chiesto in passato se era possibile fare una patch di traduzione ufficiale per Uru:CC ma non abbiamo ottenuto risposta dalla Ubi.

Quote:

Che ne dite di chiedere ai pezzi grossi di concederci la codifica UTF-8?

Magari...

Re: URU,,, in italiano?

Gilgameesh — Thu Mar 04, 2010 4:29 pm

Author: Gilgameesh

Posted: Thu Mar 04, 2010 4:29 pm

Rael wrote:

Ma, prima di scraniarci in questi problemi GIGANTI, risolviamo un problemino piccino picciò? Che ne dite di chiedere ai pezzi grossi di concederci la codifica UTF-8? Mi sarei abbastanza stufato di scrivere tutte le lettere accentate con gli apici XD

Sagge parole

Odio, dopo aver scritto ben 3 righe di roba (forse inutile, lo so) ricevere l'errore e dover RISCRIVERE tutto.

Re: URU,,, in italiano?

Sheykan Ra — Thu Mar 04, 2010 4:04 pm

Author: Sheykan Ra

Posted: Thu Mar 04, 2010 4:04 pm

Concordo con Rael...basta sti accenti con l'apostrofo

Mi piace l'idea di Pinny...attuabile però solo con l'open-source...mettere una sorta di biblioteca nel ns quartiere dove trovare tutti i diari tradotti delle relative ere. Che poi magari uno possa prendere e portarseli al proprio relto come i Linkbook...e che possano andare nella libreria dove c'è la profezia dell'osservatore.

Noi possiamo attualmente solo tradurre i vari diari e metterli off-line...e anche se non sono determinanti all'interno del gioco...per leggerli si dovrebbe uscire dalla schermata di uru e leggere il pdf dei diari...per dare più realismo al gioco meglio sarebbe avere le traduzioni all'interno del ns quartiere o caricabile sul ns relto...attualmente impossibile in quanto ciò comporterebbe una modifica dei termini d'uso...però...nella lettera che magari si pole scrive...si potrebbe richiedere per ora solo e solamente la possibilità di poter caricare diari personali all'interno del ns relto! Pensate sia possibile una cosa del genere?
P.s.: del 5% dei dialoghi vocali....freghiamocene...quella è roba forse ancora più complicata...!

Re: URU,,, in italiano?

Rael — Thu Mar 04, 2010 2:59 pm

Author: Rael

Posted: Thu Mar 04, 2010 2:59 pm

Se la risposta risultasse essere un "doppione" vi prego di avere pietà e ignorarmi (ma magari ditemi che era un doppione!), ma vi ricordo che nel momento in cui il motore di MOUL uscirà dal copyright per passare alla licenza Open Source che sceglierà la Cyan ci sarà permesso di modificare il gioco, se i ToS lo permetteranno. Secondariamente, sono a conoscenza del fatto che c'è una versione offline più o meno dello stesso gioco. Per quella versione (sempre che usi lo stesso motore) possiamo creare dialoghi e sottotitoli senza problemi, se la sua licenza lo permette.

Inoltre, potrei anche proporre il fatto di creare un mod, del tipo di quelli che gestisce anche la Guild Of Maintainers, completamente in italiano. L'alternativa sarebbe quella di creare una traduzione ufficiale, già sotto licenza GPL (o qualsiasi cosa sceglieranno i capoccia di Cyan) e aspettare l'uscita della versione open per applicarla, poi si tratterebbe semplicemente di tradurre l'interfaccia grafica e di doppiare i dialoghi.

Ma, prima di scraniarci in questi problemi GIGANTI, risolviamo un problemino piccino picciò? Che ne dite di chiedere ai pezzi grossi di concederci la codifica UTF-8? Mi sarei abbastanza stufato di scrivere tutte le lettere accentate con gli apici XD

Re: URU,,, in italiano?

laughingpineapple — Thu Mar 04, 2010 2:52 pm

Author: laughingpineapple

Posted: Thu Mar 04, 2010 2:52 pm

Quote:

Comunque, ritengo che la scelta sia stata saggia. Il motivo fondamentale, come ho detto, non e' certo la consistenza del gioco, ma solo una questione economica.

Anche perché c'è un botto di testo non tradotto, come avete già detto nei post passati. Che si fa, si traduce il primo Viaggio e tutto il resto no? Non è questione solo di riabilitare la scelta della lingua, è questione che più di metà dei testi là dentro l'italiano non l'ha mai visto di striscio!