Myst Online: URU Live Forums

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Mon Jul 09, 2012 1:04 pm

Author: Lyrositor

Posted: Mon Jul 09, 2012 1:04 pm

OK, ça marche.

Mais tu sais, être Traducteur, ce n'est pas continuellement être en train de traduire ; même si c'est occasionnel, c'est mieux que rien.

Re: Nouveau traducteur

area51 — Sun Jul 08, 2012 8:21 pm

Author: area51

Posted: Sun Jul 08, 2012 8:21 pm

Lyrositor wrote:

aimerais-tu devenir un Messager traducteur ?

Houlla… Je suis moi aussi pas mal occupé ces temps-ci entre le boulot pro et les travaux à la maison.
Si ça ne gène pas, je préfèrerais, au moins dans un premier temps, y travailler au coup par coup en fonction de mon rare temps libre.

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Sun Jul 08, 2012 7:32 pm

Author: Lyrositor

Posted: Sun Jul 08, 2012 7:32 pm

La Presse de la Caverne dans son format traditionnel est morte.

Cependant, si tu veux traduire, les articles de la Presse de la Caverne sont disponibles pour consultation ici. Je n'ai pas eu beaucoup de temps libre pour la traduction récemment ; aimerais-tu devenir un Messager traducteur ?

Re: Nouveau traducteur

area51 — Sun Jul 08, 2012 5:14 pm

Author: area51

Posted: Sun Jul 08, 2012 5:14 pm

double-post…

Re: Nouveau traducteur

area51 — Sun Jul 08, 2012 5:13 pm

Author: area51

Posted: Sun Jul 08, 2012 5:13 pm

Désolé, j'avais complètement zappé cette discussion…

La relecture de ce numéro du magazine est-elle toujours d'actualité ?

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Thu Apr 05, 2012 8:30 pm

Author: Lyrositor

Posted: Thu Apr 05, 2012 8:30 pm

En attendant, si tu veux déjà commencer, tu peux corriger la version existante. Je mettrai à jour le magazine.

Re: Nouveau traducteur

area51 — Thu Apr 05, 2012 11:46 am

Author: area51

Posted: Thu Apr 05, 2012 11:46 am

Ça marche.

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Thu Apr 05, 2012 2:13 am

Author: Lyrositor

Posted: Thu Apr 05, 2012 2:13 am

OK, il semblerait que cela soit possible !
Je te donnerai plus de détails un peu plus tard.

Re: Nouveau traducteur

area51 — Wed Apr 04, 2012 11:22 am

Author: area51

Posted: Wed Apr 04, 2012 11:22 am

Ok, tiens moi au courant.

edit : ton inscription sur M-A est validée.

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Wed Apr 04, 2012 11:17 am

Author: Lyrositor

Posted: Wed Apr 04, 2012 11:17 am

Cela m'aiderait grandement ! S'il y a une chose que je n'aime pas, c'est me relire.
Mais je ne sais pas si un non-Messager a le droit d'avoir accès au contenu du magazine avant sa publication... Je vais demander.

Re: Nouveau traducteur

area51 — Wed Apr 04, 2012 6:32 am

Author: area51

Posted: Wed Apr 04, 2012 6:32 am

Si ça peut t'aider, je veux bien donner un coup de main pour la relecture des prochains articles (en fonction de mon temps disponible...)

Re: Nouveau traducteur

Lyrositor — Tue Apr 03, 2012 11:31 pm

Author: Lyrositor

Posted: Tue Apr 03, 2012 11:31 pm

Alors puisque c'est comme ça, vous ne me donnez d'autre choix que de continuer !
La traduction de ce magazine a été très pressée, et j'ai rencontré plusieurs limitations techniques. Le prochain numéro prendra peut-être plus de temps a être écrit, mais je m'assurerai d'une meilleure qualité.
Il est vrai que certaines parties ont été moins bien traduites (notamment l'article sur la photographie d'animaux) ; je vais essayer de m'appliquer plus pour le numéro 3 d'Avril 2012. J'avais beaucoup de travail à faire durant cette période en dehors d'Uru.

Re: Nouveau traducteur

Hinathéa — Tue Apr 03, 2012 10:33 pm

Author: Hinathéa

Posted: Tue Apr 03, 2012 10:33 pm

Bonjour Lyrositor,
merci pour la traduction de "The cavern post" et désolée de ne pas l'avoir dit avant.
Je l'avais téléchargé mais je l'avais oublié et je l'ai lu peu après que Jefftom, sur notre forum, nous l'ait signalé.
Je suis abonnée à l'exemplaire anglais, mais ayant de grandes difficultés de compréhension de cette langue, je ne fais que le parcourir plutôt pour garder un peu le contact avec cet univers mystien qui nous plait tant.
J'ai pratiquement tout lu, cette fois, et je l'ai bien aimé même si je n'ai pas tout-à-fait compris toutes les explications de l'utilisation des shards.
J'ai vu, par ailleurs, que tu en as créé un, bravo.

Hors-sujet: j'ai voulu signer comme "area51" mais moi, j'ai pas ces jolies créations qui en jettent plein la vue, alors je me contente juste d'un lien tout simple !

Re: Nouveau traducteur

manloc — Mon Apr 02, 2012 8:54 pm

Author: manloc

Posted: Mon Apr 02, 2012 8:54 pm

Lyrositor wrote:

Y a-t-il un intérêt quelconque pour une traduction du prochain numéro ? Tant que personne ne répond par l'affirmative, il n'y aura pas de suites à cette traduction.

Ca m'intéresse aussi !
(c)area51 : "Maintenant, si je suis le seul, je peux continuer à "survoler" la version British pur-jus (sans pour autant tout comprendre...). "
Merci pour la traduction Lyrositor !

Re: Nouveau traducteur

area51 — Mon Apr 02, 2012 7:22 pm

Author: area51

Posted: Mon Apr 02, 2012 7:22 pm

Lyrositor wrote:

Y a-t-il un intérêt quelconque pour une traduction du prochain numéro ? Tant que personne ne répond par l'affirmative, il n'y aura pas de suites à cette traduction.

Moi, ça m'intéresse !
Maintenant, si je suis le seul, je peux continuer à le lire en British pur-jus.