Myst Online: URU Live Forums :: View topic - ミスト日本は、iPhoneやiPod touchのために

CrisGer

Joined: 18 May 2006

Posts: 3792

こんにちはすべて、

ミスト日本のiPhoneやタッチ今すぐiTunesでApp Storeで入手可能ですのiPod。このバージョンは、日本語の言語に翻訳され、すべての機能をすべて除いて、iPhoneのためのミストの英語バージョンで修正しています。

これは、App Storeのです：ミスト日本

ありがとう！
Chogon

どうもありがとうございましたChogon

/me cheers
/me bows

_________________
URU MOUL Lives

Last edited by CrisGer on Sun Oct 04, 2009 2:37 pm; edited 2 times in total

Chogon

Cyan Employee

Joined: 02 Aug 2006

Posts: 857

I have no idea what that says... but thanks CrisGer.

Also, I heard from our friends at Sunsoft that Myst Japan is now the number one Japanese iPhone app!

Thanks,
Chogon

chrissifniotis

Joined: 02 Feb 2009

Posts: 587

Location: Sydney, Australia

Chogon wrote:

I have no idea what that says... but thanks CrisGer.

Also, I heard from our friends at Sunsoft that Myst Japan is now the number one Japanese iPhone app!

Thanks,
Chogon

I was first in Japanese in Year 7, but that was almost nine years ago. xD Anyway, awesome news Chogon.
The first line reads;
Konnichiwa[something][something]te. Damn me and my plebean brain. Laughing

_________________
Owner and creator of JMJ Studios D'ni Bevin
Chris Sifniotis KI = 433655
Skydiver Chris = 9316160

As of April 2013.

CrisGer

Joined: 18 May 2006

Posts: 3792

現在、非常に名誉あるChogonサン大歓迎です。それを支援する喜びです。

It is an honour to be of asssitance Honourable Chogon San. Smile

i posted your original message translated into Japanese for our Japanese comrades. And yes, i hear from my Japanese assocates in gaming that indeed Myst Japan is very popular indeed.

/me cheers
/me bows

_________________
URU MOUL Lives

JWPlatt

Creative Kingdoms

Joined: 09 May 2006

Posts: 5760

Location: Everywhere, all at once

With a name like Chogon (ok, close enough), you can't go wrong in Japan.

_________________
OpenUru.org: An Uru Project Resource Site : Twitter : Perfect Speed Is Being There.

semplerfi

Joined: 09 May 2006

Posts: 1659

Location: 312 miles from Cyan ...

* With the help of a Moderator, please move our topic slips over to here please. Thank you in advance. Cool

I found this part of the topic very interesting. Cool

AW's post above is what triggered it. I am curious how other Explorers cope with languages like AW and I are trying to do. I was reading somewhere about OS Win 7 Ultimate having an all language package that displays what ever language you tell it to. Nice but rather a $pendy fix though. Wink

_________________
semplers' shards

Last edited by semplerfi on Mon Sep 21, 2009 1:22 am; edited 1 time in total

veralun

Uru Live Moderator

Joined: 09 May 2006

Posts: 4468

Good idea.
I did split the posts to a new topic:
Computers & Languages - How do you cope?

Sven

Joined: 09 Feb 2010

Posts: 45

Location: Tokyo, Japan

CrisGer wrote:

こんにちはすべて、

ミスト日本のiPhoneやタッチ今すぐiTunesでApp Storeで入手可能ですのiPod。このバージョンは、日本語の言語に翻訳され、すべての機能をすべて除いて、iPhoneのためのミストの英語バージョンで修正しています。

これは、App Storeのです：ミスト日本

ありがとう！
Chogon

どうもありがとうございましたChogon

/me cheers
/me bows

Sorry to dig up this old thread, but exactly how did you translate this? I'm hardly an expert on Japanese but I live in Japan and do have some Japanese reading ability, and this comes across as very awkward and even wrong in a few places. Wink

_________________
"Welcome Sven!" - Rand Miller, welcoming me to Uru Live. Very Happy

KI# 37547

Topic

You can…