Myst Online: URU Live Forums :: View topic

Maiyrhia

Joined: 19 Oct 2009

Posts: 16

Location: England

Sono inglese, ma parlo un po d'italiano (mi dispiace per gli errori...). Non ho molto opportunita per usare italiano, ma amo la lingua e vorrei usarlo. Allora, questo sembrava eccelente - se quancuno vuole (e ora dimentico le parole che voglio usare) parlarmi in URU, sarei felice.

Non mi ricordo il numero di KI perche non sono a casa; lo trovero piu tardi.

_________________
Alternatively known as Kaloran.

Sechelot

Joined: 10 Nov 2006

Posts: 393

Location: Brescia

Ciao Maiyrhia ! Benvenuta tra gli italiani Laughing

Quando entri in Uru cerca l'Italian's Bevin, troverai qualcuno che parlera' volentieri con te Cool

Ciaoooooooo....

Maiyrhia

Joined: 19 Oct 2009

Posts: 16

Location: England

Potresti aiutarmi? Non so che parole usate in italiano per qualche cosa in URU - come in inglese si dice "neighbourhood" (o "neighborhood) per gli americani) - ma cos'e' in italiano? E altre parole che non posso ricordare in questo momento...

Grazie!

_________________
Alternatively known as Kaloran.

Leonardo

Joined: 09 May 2006

Posts: 1940

Location: Italy

Ciao Maiyrhia!! Benvenuta sul forum Italiano!
Neighborhood in italiano è Quartiere.
Di solito Italian Bevin lo chiamiamo Quartiere Italiano (QI) Laughing

_________________
"No one expects it to be a smooth ride, so let's all type twice and post once."-Zardoz
Unless otherwise stated, opinions are mine only and not Guild endorsed.

Sechelot

Joined: 10 Nov 2006

Posts: 393

Location: Brescia

Hey Maiyrhia, if you want speak English here, there are many players who speak English Smile

or use google to translate Laughing

Maiyrhia

Joined: 19 Oct 2009

Posts: 16

Location: England

Ah, devo usare l'italiano piu... e penso che posso farlo. Preferirei usare la mente a usare Google.

Quartiere, grazie.

E grazie per i benvenuti.

Cosa sono "markers" in italiano?

_________________
Alternatively known as Kaloran.

laughingpineapple

Joined: 17 Feb 2009

Posts: 663

Location: Milano

Benvenuta! Fai tutta la pratica che vuoi Very Happy

(fa un po' strano vederlo accadere dall'inglese all'italiano, di solito siamo noi non madrelingua inglese a rompere le scatole a voi Laughing

)

Il problema per i termini è che l'unica traduzione ufficiale italiana di Uru si ferma a Uru Prime, che io sappia. Ed è anche brutta. Per molti termini abbiamo quindi solo delle convenzioni fra fan... "Quartiere" per "Neighborhood" è facile, è un equivalente perfetto. Ma i markers... io li ho sentiti chiamare solo markers. Lo stesso vale per i pellets. Su "Journey cloth" è meglio se lascio la parola a qualcun altro Laughing

_________________