Myst Online Forums > Spoiler-free Discussion > I need some translation help!!!

Post new topic Reply to topic

Page 2 of 3
Go to page Previous  1, 2, 3  Next

Topic

Scribe

Joined: 03 Jan 2007

Posts: 8

Location: France

Reply with quote

Post Posted: Wed May 05, 2010 9:49 am — Post subject:

Well, I'm french and I already made a translation of the informations concerning OHBot on our french board, so I'll be glad to help you to translate your work in french. Smile


_________________



Last edited by Scribe on Thu May 06, 2010 4:07 pm; edited 1 time in total

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

OHB

Joined: 10 Feb 2010

Posts: 1053

Reply with quote

Post Posted: Wed May 05, 2010 10:29 am — Post subject:

Scribe wrote:

Well, I'm french and I already made a translation of the informations concerning OHBot on our french board, so I'll be glad to help you to translate your work in french. Smile



WOW! That's great work and thank you so much for doing that! I hadn't seen it before but that's fantastic! Smile


_________________

Click here to change my signature!
OHB

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

Scribe

Joined: 03 Jan 2007

Posts: 8

Location: France

Reply with quote

Post Posted: Wed May 05, 2010 10:42 am — Post subject:

You're welcome, you did the main part of the job creating this really useful and fun bot. Wink

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

ametist

Joined: 01 Jun 2007

Posts: 43

Location: Sweden

Reply with quote

Post Posted: Wed May 05, 2010 4:39 pm — Post subject:

I can do the Swedish translation if you still need it OHB Very Happy

Back to top View user's profile Send private message

D'ana

Joined: 10 Nov 2006

Posts: 6

Location: Denmark

Reply with quote

Post Posted: Wed May 05, 2010 8:50 pm — Post subject:

I am danish and would like to help with some translation.

Shorah fra D'ana Ki#04182359

Back to top View user's profile Send private message

Zaphodi

Joined: 09 Jan 2007

Posts: 287

Location: Finnish Naapurusto's Bevin

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 7:18 am — Post subject:

Finnish proofreading yes, but translate... well, maybe.

Zap

Back to top View user's profile Send private message

silverdragonesse

Joined: 17 Jun 2007

Posts: 304

Location: Home

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 4:33 pm — Post subject:

Zaphodi wrote:

Finnish proofreading yes, but translate... well, maybe.

Zap



Zap, you can help me with that Wink


_________________
Every Dream Is A Journey Away

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

OHB

Joined: 10 Feb 2010

Posts: 1053

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 5:10 pm — Post subject:

Thanks to all of you who have already sent in the translations. I'm still waiting for replies from those translating to Danish, Finnish, and Polish. Check your Private Messages! If you didn't get the instructions, let me know.

Finally, the only language left is Norwegian! Anyone speak Norwegian???


_________________

Click here to change my signature!
OHB

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

Artic_Wagon

Joined: 13 Oct 2006

Posts: 3649

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 5:52 pm — Post subject:

I was stopped dead on my tracks by one line of translation (re: French)....

Window Transparency => Question
( As in "I want to alter the Window Transparency." )

That expression was a first for me.

Maybe scribe could help us here.

Back to top View user's profile Send private message

OHB

Joined: 10 Feb 2010

Posts: 1053

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 6:20 pm — Post subject:

Scribe translated that to Transparence de la Fenêtre


_________________

Click here to change my signature!
OHB

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

OHB

Joined: 10 Feb 2010

Posts: 1053

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 6:55 pm — Post subject:

I'm going to be adding a list of links to non-English communities. I've been to various ones in the past but I'm having trouble finding all the links again...and I'm sure there are some I don't know about. So, if you know of an URU community website that isn't English, please post that link here! Smile

Thanks!!!


_________________

Click here to change my signature!
OHB

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

lunanne

Joined: 10 Oct 2009

Posts: 475

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 7:31 pm — Post subject:

www.dutchmystcommunity.com
www.mystfriends.nl
both are dutch


_________________
It's a video game...

Back to top View user's profile Send private message

janaba1

Joined: 27 Jul 2006

Posts: 1357

Location: Berlin, Germany

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 7:56 pm — Post subject:

Dear OHB, please have a look into this awesome Myst/Uru resource, maybe the most
comprehensive one on the internet... Please look into the 'Preferences', uncheck 'English'
and you're done...

Now you only have to grab all the remaining Blogs, Communities and other Myst/Uru
related Non-English websites... Hope that helps... Have fun... Very Happy


_________________
janaba MOULa KI #154268, Minkata KI #4525 , Gehn KI # 16392, TOC KI # 86963
MO:ULa is

Back to top View user's profile Send private message

Artic_Wagon

Joined: 13 Oct 2006

Posts: 3649

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 8:11 pm — Post subject:

Beside having access to other languages forums in here,
here are links to a few french sites well known to me...

1- Eden Gira (French)
http://eden-gira.frbb.net/

2- Myst Universe (French)
http://www.myst-universe.net/forums/index.php?sid=8e2022e1ae5da3b2e24f1b4f26e85ccd

3- MystPedia (French)
http://www.mystpedia.net/mystpedia/index.php?title=Accueil

Btw, you could contact the Guild of Messengers and ask Marten to point you to
his list of sites. (I still have problems with his big rel.to interface that
I still do not consider "userfriendly" for dummies)
http://guildofmessengers.com/forum

I tried unchecking all languages but french and did a search for sites/french sites and got a
0 result.



Last edited by Artic_Wagon on Thu May 06, 2010 8:28 pm; edited 1 time in total

Back to top View user's profile Send private message

OHB

Joined: 10 Feb 2010

Posts: 1053

Reply with quote

Post Posted: Thu May 06, 2010 8:26 pm — Post subject:

janaba1 wrote:

Dear OHB, please have a look into this awesome Myst/Uru resource, maybe the most
comprehensive one on the internet... Please look into the 'Preferences', uncheck 'English'
and you're done...

Now you only have to grab all the remaining Blogs, Communities and other Myst/Uru
related Non-English websites... Hope that helps... Have fun... Very Happy



Ah I had forgotten about changing languages there! Thanks!


_________________

Click here to change my signature!
OHB

Back to top View user's profile Send private message Visit poster's website

All times are GMT

Jump to:

Post new topic Reply to topic

Page 2 of 3
Go to page Previous  1, 2, 3  Next

You can…

You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Myst Online Forums > Spoiler-free Discussion > I need some translation help!!!