Puisque mes connaissances en informatique sont extrêmement limitées, je fais un appel spécial à quelqu'un d'entre-vous qui s'y connaitrait mieux.

Problème:
J'essais de traduire en français le texte anglais suivant:
>> The root repository that contains what is running on a server <<

Je crois que le mot repository se traduit par le mot "référentiel" mais je ne sais comment traduire en français l'expression "root repository".

Merci d'avance,
Artic_Wagon

le terme 'root' signifie 'racine' et est utilisé pour indiquer un 1er niveau de rangement dans une unité de disque

Quote:

En informatique, un dépôt ou référentiel (de l'anglais repository), est un stockage centralisé et organisé de données. Ce peut être une ou plusieurs bases de données où les fichiers sont localisés en vue de leur distribution sur le réseau, ou bien un endroit directement accessible aux utilisateurs. (source Wikipédia)

donc en gros, 'root repository' est le point d'où on peut atteindre toutes les données (pas de niveau supérieur)

_________________
Le difficile prend du temps, l'impossible, un peu plus...

Membre du quartier Mystpedia - KI 583530
Alts : EG Jan KI 11477254 / Sleeper Jan KI 12562876

oui Janeerah explique le referenciel de racines .

@ janeerah

Donc, si j'ai bien compris on doit dire en français "racine du référentiel" et non "référenciel de racine" où non "référentiel de racines" avec un "s" n'est-ce pas

En passant: On recherche cette traduction pour un document de Chogon.

Je suis tenté de traduire >> The root repository that contains what is running on the server <<
par ... >> La racine du référentiel qui contient les dossiers actifs sur le serveur<<

Qu'en pensez-vous ?

en gros, il parle du serveur qui contient les données en question

mais tel que dit, ça manque de contexte

on pourrait voir l'original?

merci

_________________
Le difficile prend du temps, l'impossible, un peu plus...

Membre du quartier Mystpedia - KI 583530
Alts : EG Jan KI 11477254 / Sleeper Jan KI 12562876

Bonne mère, je vais peut-être me faire taper sur les doights mais je prends la décision de vous montrer seulement la partie pertinente du contexte afin de résoudre ce mystère d'initié.

Quote:

The root repository that contains what is running on the Cyan Worlds servers is at:
CWE - client and tools
MOULSCRIPT - python scripts for MOUL

La partie active du lien (CWE - client and tools / MOULSCRIPT - python scripts for MOUL) reste a être ajouté par Chogon.

Édit:
J'ai continué mes recherches et j'ai trouvé cette possibilité:
>> La racine du référentiel qui contient les dossiers actifs de la base de données sur les serveurs de Cyan Worlds sera trouvé à cet endroit: <<

Est-ce que celà semble mieux et plus juste ?

_________________

artic, faut faire simple

tu dis simplement : les fichiers (tu précises lesquels) sont à cet endroit : (tu dis où)

pas la peine de se lancer dans du jargon inutile

_________________
Le difficile prend du temps, l'impossible, un peu plus...

Membre du quartier Mystpedia - KI 583530
Alts : EG Jan KI 11477254 / Sleeper Jan KI 12562876

janeerah wrote:

artic, faut faire simple

tu dis simplement : les fichiers (tu précises lesquels) sont à cet endroit : (tu dis où)

pas la peine de se lancer dans du jargon inutile

Il faut réalisé que je ne parlais d'un de mes propres documents mais de plutôt d'un document soumis pas Chogon que nous devions traduire le plus fidèlement possible.

Heureusement Zam est venue à la rescourse et a proposé cette traduction...
>> "La racine du réceptacle qui contient ce qui tourne sur les serveurs de Cyan Worlds" <<

P'S'
Je ne pouvais pas savoir de quels fichiers dont Chogon parlait car on ne pouvais pas y accéder.

Je te remercie beaucoup, beaucoup de ton intérêt a vouloir nous aider.

A+++
Artic_Wagon

Artic_Wagon wrote:

Heureusement Zam est venue à la rescourse et a proposé cette traduction...
>> "La racine du réceptacle qui contient ce qui tourne sur les serveurs de Cyan Worlds" <<

sauf que en bon français et même pour de l'informatique, 'racine du réceptacle' ne veut rien dire du tout.
il s'agit ni plus ni moins que du support de stockage central ou 'racine' (root) qu'ils utilisent et qui contient tel ou tel élément.

La traduction n'est pas une science exacte. il faut savoir interpréter...

_________________
Le difficile prend du temps, l'impossible, un peu plus...

Membre du quartier Mystpedia - KI 583530
Alts : EG Jan KI 11477254 / Sleeper Jan KI 12562876

_________________

zam wrote:

En réalité aucune traduction n'est vraiment valable: tous les informaticiens que je connais utilisent les mots anglais et considèrent que toute traduction en français, quelle quelle soit, ne veut rien dire et ne représente pas la réalité

Merci pour le sauvetage. Surtout pour moi qui est immergé dans un univers anglais. (Amérique du Nord)

3 X pour Zam.

Pour essayer de plaire à tous Zam à eu une une conversation avec Dieu "Le Père" qui a suggéré la traduction suivante...

>> La version de référence de ce qui tourne sur les serveurs de Cyan Worlds se trouve aux endroits suivants <<

Il fallait le faire. Tes connections sont meilleurs que les miennes Zam.

zam wrote:

tous les informaticiens que je connais utilisent les mots anglais et considèrent que toute traduction en français, quelle quelle soit, ne veut rien dire et ne représente pas la réalité

Oui mais 'root' est un utilisateur bien particulier sous Linux. Donc on ne l'emploi pas pour ça en français et on utilise 'racine'.
Pour 'repository', on l'utilise tel quel ou encore le terme 'dépôts', mais jamais référentiel.
Ce qui donne 'la racine des dépôts de ...', c'est à dire le sommet de l'arborescence dans laquelle les fichiers sont déposés.

Pour le grand public, ce que vous avez trouvé est très bien :

Quote:

La version de référence de ce qui tourne sur les serveurs de Cyan Worlds se trouve aux endroits suivants

_________________
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.