It is currently Sun Jan 19, 2020 6:48 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page 1, 2  Next
Author Message
 Post subject: Nouveau traducteur
PostPosted: Mon Mar 12, 2012 11:15 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Bonjour, communauté française d'Uru. Je suis le Lyrositeur, le tout dernier membre de la Guilde des Messagers en tant que traducteur français. Je suis actuellement en train de travailler sur la traduction des nouvelles actuelles ainsi que la traduction du magazine de la GoMe, "The Cavern Post" ("La Presse de la Caverne"). En parallèle, je suis également dans le processus d'aider d'autres explorateurs à mettre en place des serveurs Uru, donc si cela vous intéresse aussi, signalez-le moi !

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 12, 2012 11:34 pm 
Offline

Joined: Mon Mar 15, 2010 2:36 am
Posts: 1303
Location: Back to the surface!
Bienvenue à toi Lyrositor :D

Je ne savais pas que tu parlais le français. J'ai souligné la naissance de ton serveur sur invitation sur le forum francophone Mystpédia. Pas de façon directe, mais indirectement en parlant des différents serveurs dispos à la communauté uruite.

Pour la mise en place de serveurs URU, tu pourrais le faire pour la communauté francophone si l'intérêt est suffisamment important. Malheureusement, je n'ai pas Linux alors difficile de monter un serveur dans ce cas :?

_________________
Annabelle 47907 - New avatar


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 12, 2012 11:40 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Tiens, j'ignorais qu'il existait un tel forum. Merci beaucoup pour le lien (et la référence aussi, je l'ai vue :wink: ) !

Et juste pour tu saches (peut-être que tu le sais déjà, mais je le dis aussi pour quiconque que cela peut intéresser aussi), tu peux avoir Windows ET Linux simultanément sur un seul ordinateur (dual-booting), Linux étant gratuit de toute façon.

Et si ça te tente de venir sur Lyros Shard, il y a toujours une invitation disponible. Je vais essayer de mettre à jour le client chaque semaine, donc les mises à jour de H'uru devrait arriver plus rapidement (je pense qu'ils mettent à jour tous les deux semaines, non ?).

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Tue Mar 13, 2012 11:52 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Jun 04, 2007 9:38 pm
Posts: 315
Location: France
Pour une installation de Linux et plein d'autres choses en informatique, je donne un lien fort utile :
siteduzero.com
On part de zéro, pour devenir un pro ! :)

_________________
Image TheScar.fr (In French or English.)
For some maps to find the Minkata Kivas, take a look at this folder of my Cloud.
Also, feel free to use any idea from this folder for MO:UL (currently 1 idea).
/?t - "jukebox"


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Sat Mar 17, 2012 5:14 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Le deuxième numéro de "La Presse de la Caverne" vient d'être traduit !

http://www.guildofmessengers.com/fr/content/deuxi-me-num-ro-de-la-presse-de-la-caverne-en-fran-ais

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 02, 2012 6:07 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Y a-t-il un intérêt quelconque pour une traduction du prochain numéro ? Tant que personne ne répond par l'affirmative, il n'y aura pas de suites à cette traduction.

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 02, 2012 7:22 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Dec 11, 2006 8:18 pm
Posts: 120
Location: France
Lyrositor wrote:
Y a-t-il un intérêt quelconque pour une traduction du prochain numéro ? Tant que personne ne répond par l'affirmative, il n'y aura pas de suites à cette traduction.
Moi, ça m'intéresse ! :wink:
Maintenant, si je suis le seul, je peux continuer à le lire en British pur-jus. :P

_________________
[url=http://myst-aventure.com][img]http://myst-aventure.com/-grover/image/sig-moul.gif[/img][/url] [url=http://ufo-3d.fr][img]http://ufo-3d.fr/ufo-3d-350x75.png[/img][/url] [url=https://polystudio.shop]PolyStudio[/url] MAhmtee Bevin KI #123057


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Mon Apr 02, 2012 8:54 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Jun 04, 2007 9:38 pm
Posts: 315
Location: France
Lyrositor wrote:
Y a-t-il un intérêt quelconque pour une traduction du prochain numéro ? Tant que personne ne répond par l'affirmative, il n'y aura pas de suites à cette traduction.
Ca m'intéresse aussi ! :)
(c)area51 : "Maintenant, si je suis le seul, je peux continuer à "survoler" la version British pur-jus (sans pour autant tout comprendre...). :? "
Merci pour la traduction Lyrositor ! :D :wink:

_________________
Image TheScar.fr (In French or English.)
For some maps to find the Minkata Kivas, take a look at this folder of my Cloud.
Also, feel free to use any idea from this folder for MO:UL (currently 1 idea).
/?t - "jukebox"


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 10:33 pm 
Offline

Joined: Wed Nov 15, 2006 4:44 pm
Posts: 47
Location: France
Bonjour Lyrositor,
merci pour la traduction de "The cavern post" et désolée :oops: de ne pas l'avoir dit avant.
Je l'avais téléchargé mais je l'avais oublié et je l'ai lu peu après que Jefftom, sur notre forum, nous l'ait signalé.
Je suis abonnée à l'exemplaire anglais, mais ayant de grandes difficultés de compréhension de cette langue, je ne fais que le parcourir plutôt pour garder un peu le contact avec cet univers mystien qui nous plait tant.
J'ai pratiquement tout lu, cette fois, et je l'ai bien aimé même si je n'ai pas tout-à-fait compris toutes les explications de l'utilisation des shards.
J'ai vu, par ailleurs, que tu en as créé un, bravo. :D





Hors-sujet: j'ai voulu signer comme "area51" mais moi, j'ai pas ces jolies créations qui en jettent plein la vue, alors je me contente juste d'un lien tout simple ! :roll: :lol:

_________________
----- Myst Aventure -----


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Tue Apr 03, 2012 11:31 pm 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Alors puisque c'est comme ça, vous ne me donnez d'autre choix que de continuer ! :D
La traduction de ce magazine a été très pressée, et j'ai rencontré plusieurs limitations techniques. Le prochain numéro prendra peut-être plus de temps a être écrit, mais je m'assurerai d'une meilleure qualité.
Il est vrai que certaines parties ont été moins bien traduites (notamment l'article sur la photographie d'animaux) ; je vais essayer de m'appliquer plus pour le numéro 3 d'Avril 2012. J'avais beaucoup de travail à faire durant cette période en dehors d'Uru.

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Wed Apr 04, 2012 6:32 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Dec 11, 2006 8:18 pm
Posts: 120
Location: France
Si ça peut t'aider, je veux bien donner un coup de main pour la relecture des prochains articles (en fonction de mon temps disponible...) :)

_________________
[url=http://myst-aventure.com][img]http://myst-aventure.com/-grover/image/sig-moul.gif[/img][/url] [url=http://ufo-3d.fr][img]http://ufo-3d.fr/ufo-3d-350x75.png[/img][/url] [url=https://polystudio.shop]PolyStudio[/url] MAhmtee Bevin KI #123057


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Wed Apr 04, 2012 11:17 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
Cela m'aiderait grandement ! :o S'il y a une chose que je n'aime pas, c'est me relire.
Mais je ne sais pas si un non-Messager a le droit d'avoir accès au contenu du magazine avant sa publication... Je vais demander.

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Wed Apr 04, 2012 11:22 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Dec 11, 2006 8:18 pm
Posts: 120
Location: France
Ok, tiens moi au courant.

edit : ton inscription sur M-A est validée. ;)

_________________
[url=http://myst-aventure.com][img]http://myst-aventure.com/-grover/image/sig-moul.gif[/img][/url] [url=http://ufo-3d.fr][img]http://ufo-3d.fr/ufo-3d-350x75.png[/img][/url] [url=https://polystudio.shop]PolyStudio[/url] MAhmtee Bevin KI #123057


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Thu Apr 05, 2012 2:13 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Sun Aug 08, 2010 2:14 pm
Posts: 808
OK, il semblerait que cela soit possible !
Je te donnerai plus de détails un peu plus tard.

_________________
Lyrositor


Top
 Profile  
Reply with quote  
 Post subject:
PostPosted: Thu Apr 05, 2012 11:46 am 
Offline
Obduction Backer

Joined: Mon Dec 11, 2006 8:18 pm
Posts: 120
Location: France
Ça marche.

_________________
[url=http://myst-aventure.com][img]http://myst-aventure.com/-grover/image/sig-moul.gif[/img][/url] [url=http://ufo-3d.fr][img]http://ufo-3d.fr/ufo-3d-350x75.png[/img][/url] [url=https://polystudio.shop]PolyStudio[/url] MAhmtee Bevin KI #123057


Top
 Profile  
Reply with quote  
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 21 posts ]  Go to page 1, 2  Next

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum

Search for:
Jump to: