[Spoilers?] Obduction: errori di traduzione

korovev · **Posted:** Fri Aug 26, 2016 10:00 pm

Mi sembra utile raccogliere una lista di refusi da segnalare poi a Cyan. Suggerirei di numerarli, in modo da poterli discutere più agevolmente.

Impostazioni:
A. Backer Reward Display —> Backer Ricompensa Visivo
Suggerirei: Visualizza ricompense Backer/sostenitori (o l’uno o l’altro, per coerenza)

B. Navigation Type (Free Roam, Point-and-click) —> Tipo di navigazione (Movimento libero, Nucleo)
Sostituirei Nucleo con un più ovvio: Punta e clicca

C. Transition Type (Fade, Smooth, Instant) —> Istante (Schermo, Tipo di transizione nucleo, Dissolvenza)
Chiaramente un errore nelle stringhe, ma anche migliorabile, suggerirei: Tipo di transizione (Dissolvenza, Movimento, Istantanea)

In gioco:
1. Backer Reward Item —> Premi Sostenitore Articolo
Suggerirei: Oggetto ricompensa Backer/sostenitore

Per ora non ho altro... sto procedendo lentamente :wink:

korovev · **Posted:** Fri Sep 02, 2016 2:12 pm

D. Crediti
Forse meglio Riconoscimenti ?

E. Abbandona
Direi meglio Esci.

F. Are you sure you'd like to quit Obduction?
Non tradotto. Sei sicuro di voler uscire da Obduction?

2. ...una specie di malarkey buddista.
Parola non tradotta. Suggerirei “una specie di vaneggio buddista”.

giovanni4 · **Joined:** Wed Dec 31, 2008 3:32 am **Posts:** 273

Non mi piace il testo in Italiano nel gioco di Obduction.........la traduzione è pessima, la lettura del testo è molto veloce, il gioco inoltre dovrebbe essere totalmente in Italiano in modo che possa vedere quello che ho di fronte, non si può leggere e lo stesso momento interagire con le immagini che ho di fronte........sono disposto a pagare il gioco di più, ma vorrei una qualità migliore......la Cyan se vuole vendere i suoi giochi lo deve fare come ai tempi di Myst e Riven totalmente in Italiano e che non bada a spese, perchè il gioco lo merita .......ciao a tutti

PS: riferite tutto questo ai dirigenti della Cyan in inglese, Korovev è il tuo compito (se vuoi farlo) GRAZIE

[Spoilers?] Obduction: errori di traduzione

Who is online