Joined: Wed Oct 04, 2006 2:46 pm Posts: 109 Location: Lyon (France)
|
Je pense qu'il faut dissocier deux choses.
Il ne doit pas être bien compliqué, ni couter trop cher, de traduire les voix des "robots" genre Yeesha et Zandi. Mais, de toute façon, ils ne sont et ne seront pas nombreux dans le jeu. Et à la limite, avec un peu d'aide, on peut aisément passer outre.
Par contre, les membres du CRD et les personnages - joueurs genre les ingénieurs, Sharper et peut être Yeesha en live, eux, seront interprétés par des américains. Ce sera de toute façon toujours en anglais.
Et même pire, si on rencontre un D'Ni, ils nous causeront en D'Ni et là, on sera bien embèté.
Quant aux cris des bahros, ça va, pas besoin de traduction. 
|
|