URU Localization Project

silverdragonesse · **Posted:** Mon Sep 13, 2010 12:19 pm

Jenneth wrote:

Joskus tuolla puhutaan vaan Journeystä, ilman sitä cloth-sanaa perässä. Ryijy ok.

Vai tarkoitetaanko niissä kohdissa koko "matkaa" eikä vain Ryijyjä?

Jenneth wrote:

Suomen kielessä kansat ja kielet kirjoitetaan pienellä...
Eli musta nää ois:
- D'ni, d'nin kieli
- the D'ni, d'ni-kansa, d'nit

Samaa mielipuolta

Quote:

- Journal, lokikirja

Jenneth wrote:

Tästäkin oli keskustelua, että onko päiväkirja, muistikirja vai mikä. Joko tämäkin päätettiin? Mä tykkään eniten muistikirjasta, koska se sopii kaikkeen mihin tota on pelissä käytetty... muussa tapauksessa pitää katsoa kirjakohtaisesti, että mikä kirja on kyseessä.

Lokikirja on kylläkin laivoilla käytettävä päiväkirja :wink:

EthanEver · **Posted:** Mon Sep 13, 2010 12:37 pm

Ihan s'uru tulee puseroon jod d'nit kirjotetaan pienellä... eihän niitä erota lauseesta enää erkkikään :cry:

Eiks sovita ett tehdään poikkeus suomen kielioppiin ja jätetää D'nit isoiksi? Jooko, pliis... :cry:

silverdragonesse · **Posted:** Mon Sep 13, 2010 12:45 pm

MItä mitä...täällä heitetään nyyhkykorttia kehiin....ei oo reiluu tollanen käytös :lol:

ja jos onkin ni se kyllä sallitaan vaan naisille :wink:

Jenneth · **Joined:** Fri May 19, 2006 11:02 am **Posts:** 28

silverdragonesse wrote:

Jenneth wrote:

Joskus tuolla puhutaan vaan Journeystä, ilman sitä cloth-sanaa perässä. Ryijy ok.

Vai tarkoitetaanko niissä kohdissa koko "matkaa" eikä vain Ryijyjä?

Esmes 'Item: Audio / ZandiJourneyCloth1A' -- Tossa on vaan "journey" kun selvästi (ainakin mun mielestä) on kyse rätistä.

EthanEver wrote:

Eiks sovita ett tehdään poikkeus suomen kielioppiin ja jätetää D'nit isoiksi? Jooko, pliis...

Mulla tapahtuu näppiksen ja penkin välissä megakiemurtelu jos ne on isolla... :shock:

OHB · **Joined:** Wed Feb 10, 2010 12:28 am **Posts:** 1247

Jenneth,

At this time links cannot be shared. If anyone other than you tries to click on that link it won't work.

I'm looking into a "Share" option that will give you a special URL that you can share with others. In the meantime, just tell people where to go.

OHB

Jenneth · **Joined:** Fri May 19, 2006 11:02 am **Posts:** 28

OHB wrote:

At this time links cannot be shared. If anyone other than you tries to click on that link it won't work.

Aaah ok, thanks.

EthanEver · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 6:59 am

Pari sanaa, jotka on tullu vastaan ja joita joudutaan käyttämään enemmänkin:

Grand Master = Suurmestari
Lord = aatelinen, paitsi jos se liittyy erisnimeen: Lord EthanEver

= Lordi EthanEver :lol:

Niin ja olen ihan varma, että ollaan jo käännetty DRC, siell miss kerrattiin koko DRC:n historia. Sitä ei taidettu koskaan julkasta...
DRC (D'ni Restoration Council) = DRC (D'ni Restaurointi Komissio) Voisko Zappi tai silver vahvistaa?

Palautetta?

silverdragonesse · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 8:27 am

En löytänyt käännöstä DRClle, mutta muistelisin sen olleen D'ni Restaurointi Komissio.Kuulostaa jokatapauksessa ihan pätevältä käännökseltä.

Entäs sitten Neighborhood? Itse kannatan Naapurustoa enkä naapuristoa kuten tuolla aikaisemmassa käännöksessä (taitaa olla Lordi Ethanin jäljiltä :wink:

)

Jenneth · **Joined:** Fri May 19, 2006 11:02 am **Posts:** 28

D'ni Restaurointi Komissio on ihan kieliopin vastainen... iik! D'nin restaurointikomissio on ehkä lähinnä mitä pystyn tosta oikeakieliseksi vääntämään. Muutenkaan ei kuulosta oikealta.

Alkuperäinen: D'ni Restoration Council
Council olis parempi käännettynä neuvostoksi tai valtuustoksi, IMHO.

Joten mä ehdottelisin esim näitä:
D'nin restaurointneuvosto
D'nin restaurointivaltuusto
D'nin restaurointikunta
D'nin entisöintineuvosto
D'nin entisöintivaltuusto
...

Ja sitten on tietty vaihtoheto, että tota ei käännetä, vaan se säilytetään enkunkielisenä, ja pistetään käännös perään vain silloin kun se on kirjoitettu auki. Tääkin olisi musta hyvä vaihtoehto, koska pelin sisällä myös graffassa on leimoissa kirjaimet DRC, joita ei pystytä muuttamaan, ja jos termi käännetään kaikkialla, niin kukaan ei tiedä mitä toi tarkoittaa.

Zaphodi · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 9:55 am

Neighborhood on naapurusto. Piste.

Jenneth wrote:

Ja sitten on tietty vaihtoheto, että tota ei käännetä, vaan se säilytetään enkunkielisenä, ja pistetään käännös perään vain silloin kun se on kirjoitettu auki.

Toi kuulostaa hyvältä. Mutta sitten se aukikirjoitus. Minusta ei ainakaan valtuusto vaikka Council on sitäkin, mutta kun valtuusto on valittu, DRC:n jäsenet ei. Tai siis he ovat valinneet itse itsensä.

Ja neuvostossakin on vähän samanlaista leimaa. Ja häiritsee yhteys (ainakin äänellinen yhteys siis) myös tuohon neuvoa-sanaan.

Entisöintiäkin taidettiin joskus miettiä, mutta taidettiin tulla jotenkin siihen päätökseen, että jotta lyhennys pysyy mahdollisimman samankaltaisena valittiin tuo
DRC (D'ni Restoration Council) = DRK (D'ni Restaurointi Komissio) (sillä useinhan vierasperäiset C:t muuttuvat suomessa K:ksi)
Ja siitä syystä tuo

Jenneth wrote:

D'nin restaurointikunta

kuulostaa minusta myös aika hyvältä. Mutta kirjoitusasu voisi olla D'nin RestaurointiKunta tai D'nin Restaurointi Kunta (tai jopa D'nin Restaurointi lump). Siis jos toi komissio särähtää liikaa korvaan.

Ja muistaakseni pohdimme noita kielioppikysymyksiä kyllä, mutta päätettiin varmaankin rikkoa niitä että olisi jotenkin selvää että niin englannikisi kuin suomeksi tuo lyhenne olisi sama(nkaltainen) ja että aukikirjoitus olisi selvästi havaittavissa raa'aksi käännökseksi, että lyhenne olisi yhtenäisempi. Siis jos muistan oikein.

Zap

EthanEver · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 9:58 am

Niin ei sitä ollutkaan käännetty paitsi vain ensimmäisen kerran, kun se teksteissä ilmeentyi, ja silloinkin käännös oli suluissa. Muuten käytettiin aina lyhennettä DRC.

Naapurusto on jo kinattu puhki :lol:

. Jos jossain viel on eri tavalla, niin se pitää korjata.

Heitän uuden luun: D'nin restaurointitoimikunta

Pus kii, pus kii!!

Zaphodi · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 11:30 am

Minä haluun siitä suomeksi DRK:n, MINÄ HALUUN.

Zap

Jenneth · **Joined:** Fri May 19, 2006 11:02 am **Posts:** 28

EthanEver wrote:

Heitän uuden luun: D'nin restaurointitoimikunta

Sit tää vois niinku tykätä tosta.

Zaphodi · **Posted:** Wed Sep 15, 2010 3:22 pm

Sitten se pitää kirjoittaa D'nin RestaurointitoimiKunta.

Zap

Jenneth · **Joined:** Fri May 19, 2006 11:02 am **Posts:** 28

Zaphodi wrote:

Sitten se pitää kirjoittaa D'nin RestaurointitoimiKunta.

On niitä paljon lyhennyksiä, jossa otetaan yhdyssanan keskeltä kirjaimia, ilman että pitää ruveta kamelikirjoitukseen, esim VM (Valtiovarainministeriö), KELA (Kansaneläkelaitos), VRK (Väestörekisterikeskus), jne...

Ja on just näitä: NATO = Pohjois-Atlantin puolustusliitto; eli vaikkei lyhenteen ja suomenkielisen nimen välillä olekaan yhteyttä, samaa lyhennettä käytetään suomenkielisen nimen kanssa. Eikä Suomessa käytetä englanninkielistä nimeä, vaan juuri sitä englanninkielistä lyhennettä ja suomenkielistä nimeä.

URU Localization Project

Who is online