翻訳

Niwaro · **Posted:** Tue Aug 02, 2011 4:13 am

あ～～コレがイタリック体
どうもありがとうございました♪

Toki · **Posted:** Tue Aug 09, 2011 9:23 pm

Uru Localization Project に新しいプロジェクトが追加されていました。
Zik Clock です。
これを使ったことのある方はいるかな～？

因みに、Zik Clock に関するPost がここにあります。
（この方がクリエイターなのかな？）
注： Pod Age の終わっていない方は ↓ ネタバレになるかも知れません。ご注意を！
http://mystonline.com/forums/viewtopic. ... on+project

OHB · **Joined:** Wed Feb 10, 2010 12:28 am **Posts:** 1247

I think you guys will like this -> http://mystonline.com/forums/viewtopic.php?p=375302

And please all read this and reply with your comments/suggestions -> http://forum.guildofwriters.org/viewtop ... 110&t=5337

Kana · **Posted:** Thu Aug 11, 2011 1:26 pm

＞OHB
Happy anniversary!! And I am really glad to see your full return　:)
I will post a suggestion or two as soon as I can.

＞皆様

・先日のMisterium2011でのRand氏へのインタビューをたまたまリアルタイムで見ていたのですがULPの許可に関する質問（byOHB）もありました。あいま～いな回答ですが、一見の価値ありです？！

・今回OHB氏が募集されている（メールも届きました？？）、ULPのシステムへの意見ですが、私は点数差で一旦不採用になってしまった訳が削除されてしまうというのが気になっていたのでそれは書き込む予定でいます。

Niwaro · **Posted:** Thu Aug 11, 2011 5:48 pm

インタビューは動画で見たのですが；；
残念ながら、私のオツムでは、肝心なお話が聞き取れなかったです＾＾；

以下、つらつらと書きます。読みづらくて申し訳ありません。

OHBさんからのメールは来ています。
メールを読む前に、OHBさんのメッセージ(Kanaさんの前に書き込まれているメッセージ)を見て、
私は思考が止まった感じになっています。

自分が翻訳することに必死になっていたので、ULPについて改善点などの言いたいことがありませんでした。
それと、どのように意見を伝えたら良いのか迷っていました。メールで返信するのが良いでしょうか？

『一通り、日本語への翻訳が終わってから、翻訳した人や翻訳はしていないが内容や誤字を点検してくれる(登録している)人達と、文章の点検をしたい、と考えている。』
『理由としては、日本語は「ひらがな」「カタカナ」「漢字」「読み方」など点検項目が多くあり、例えば、同じMichelleさんの書いたノート(文書)は、統一した文体で表現したいから、文章の点検は最後に行いたい』
ということは伝えたい気がするのですが、ULPのシステムには関係が無い！？　でも、
『同じドニ語『taygahn(よみがな)』で言い表された。・・・というふうにしたかったです。』のコメントが掲載されているのを見た時に、上記のようなことを伝えたくなったのです。

私の考えは、間違っているでしょうか？(それと・・・私に伝える力があるでしょうか？)

OHBさんの２個目のURL(下４桁が5337の方)にある『PLEASE』という機能(？)は、どこにあるのでしょうか・・・？

Chiro · **Posted:** Thu Aug 11, 2011 9:47 pm

うわ～～～。
貴重なインタビュー！
Kana さん、情報をありがとうございます。
Rand 氏…お歳を召してますます素敵になりましたな～

Kana wrote:

・先日のMisterium2011でのRand氏へのインタビューをたまたまリアルタイムで見ていたのですがULPの許可に関する質問（byOHB）もありました。あいま～いな回答ですが、一見の価値ありです？！

1時間21分52秒、継続して観るのがちょっと困難な状況なので、もしよろしかったらOHBさんの質問がどのあたり（時間にしてだいたい何分後くらい）で紹介されるか、教えていただけますかぁぁぁぁぁ～ :wink:

私も「とりあえず未翻訳部分を埋めたい」ばかり考えていました。
そうでないと、なかなか翻訳文に対する検討までこぎつけないような気がしていまして。
改善の希望というより、質問になるのですが。
ジャーナルなどは本になっていて、ページが決まっています。
翻訳によりページを超えるようなことがないとも限りません。
やはり同一ページに収まるように調整すべきでしょうか。

あー、すみません！
Chiro のアカウントでログインしておりました！
私はToki でぃ～す。

OHB · **Joined:** Wed Feb 10, 2010 12:28 am **Posts:** 1247

I think you are asking about my question to Rand during his interview at Mysterium.

My question was asking when we would receive the license to distribute the translated things. He actually answered it three times - twice before my question was read.

The good news is that he said that licenses WOULD be given. They have just not been given yet.

Does that answer your question?

Niwaro · **Posted:** Fri Aug 12, 2011 8:28 am

Hello, OHB
こんにちは　オレンジ頭少年さん

I seem to have failed in registration of Guild of Writers.
Please allow for me to write comment here.

I am a Japanese translation member.
I sometimes use the User Profile in ULP. The purpose is to confirm my "Translations Suggested".
unfortunately, I am not a user of Facebook.

I write a personal opinion.
I think that I want to check the text with people who are registering after the translation of "The same text in the classification" .
(People who are registering involve "Translator" and "Person who checks the content of the text and the erratum though it is not a translator". )
As a reason, the Japanese language has three scripts "Hiragana"," Katakana"and"Kanji". And the translated words are different by a translator.
I think that the writing styles of the documents written to the same person should be unified.
(For example , Michelle's notebooks are "Marriage" and "Maturity".)
Therefore, after the translation ends, I want to check the text.

OHBさんに、言いたいことが伝わると信じて；；

Kana · **Posted:** Fri Aug 12, 2011 1:38 pm

>Niwaroriさん
PLEASEは強調で大文字になっている（どうぞ意見を投稿してね！という感じで）のかなあと思います。
ULPのシステムに関する意見はGoWの掲示板に書き込んで欲しいとはありましたが、メールでもこちらでもご覧になっていると思うので問題ないと思います！

>Tokiさん
ULPに関する質問は54:13からです。が、OHBによればその前にも2度ほどライセンス譲渡について前向きなコメントがあったそうです。みつけたら書きますね！
それにしてもファンのイベントに作者登場というのは、なんだかアットホームでいいですねぇ～

テキストの長さの件ですが、和文は漢字があるため、フォントサイズが同じであれば全角文字が半角文字の2倍のスペースをとっていても短くなります。また、表示周りは実際にゲームに当ててから調整可能、ということを、KIやNEXUSをカタカナにするかどうかという話題のときにOHBさんがおっしゃっていたので、気にせず訳して問題ないと思います。

>OHBさん
Yes, we were talking about your question. Thank you for asking him. I was glad to actually see that he's positive about this project (^^)
I hope you get the timeline of the disclosure of the timeline of the... :roll:

, anyway, soon

Toki was asking me the time when your question was read.
I think I missed the first two that you mentioned...gonna watch the whole vid this weekend.

Chiro · **Posted:** Fri Aug 12, 2011 7:46 pm

Hi, OHB

Thank you for answering my question.
We think that there are you with very positive posture about ULP to be very splendid.
We have a feeling to say to do its best for the realization of the dream.
I watched the record of this interview and felt Mr. Rand Miller to be very close.
I can come across splendid Myst and am really happy.
You are always anxious about us, and thank you very much.

By the way, is your hair really orange :?: